
Как при разбивании горшков остается неделимое пространство, Так и при гибели тел воплощенный никогда не затрагивается этим. Йога-васиштха
Переводы с санскрита текстов Тантры. Теперь живу в Москве.
Baho taxminiy: CPM bozor narxiga hali moslanmagan.

Как при разбивании горшков остается неделимое пространство, Так и при гибели тел воплощенный никогда не затрагивается этим. Йога-васиштха

НА ЗАВОЕВАНИЕ ЛЮБВИ ЖЕНЩИНЫ Как лиана дерево Целиком обвила вокруг, Так и ты меня обними - Чтобы стала ты меня любящей, Чтоб не стала ты избегать меня! Как орел, пролетая, Прибивает крыльями землю, Так и я прибиваю мысль твою - Чтобы стала ты меня любящей, Чтоб не стала ты избегать меня! Как этих небо-и-землю Враз обходит солнце, Так и я обхожу мысль твою - Чтобы стала ты меня любящей, Чтоб не стала ты избегать меня! Атхарваведа VI.8. Пер. Т. Я. Елизаренковой

Шива без Шакти труп, а Шакти без Шивы - Дхумавати.

Ничто, никогда и нигде не рождается и не умирает, Лишь Брахман проявляется в образе видимости мира. Йога-васиштха

ДЕНЬ САНСКРИТА! Сегодня Всемирный день санскрита (World Sanskrit Day). Праздник был учрежден в 1969 году и отмечается каждый год в полнолуние месяца шравана. В этот день проводятся различные мероприятия с целью привлечения общественного внимания к санскритy. Я санскритом занимаюсь уже более тридцати лет и не променяю этот чудесный язык ни на что другое! От всей души поздравляю и тех, для кого санскрит стал судьбой, и тех, кто только мечтает изучать этот чудесный язык, и все…
ВИШНУ БЕЗ ГОЛОВЫ Сейчас, на полнолуние шраваны, отмечается Хаягрива Джаянти, и я хочу поделится версией мифа о Хаягриве, содержащейся в Девибхагавата-пуране (I.5). Этот фрагмент я еще на заре моей деятельности летом 1999 года, когда жил в ашраме. Согласно преданию, Вишну, утомленный от битвы, продолжавшейся десять тысяч лет, лег отдохнуть и погрузился в глубокий сон. Боги, чтобы разбудить Вишну, попросили муравьев источить тетиву его лука. Но когда лук распрямился, боги …

Уже много раз бывало так: беру словарь санскрита, чтобы посмотреть какое-либо слово (я пользуюсь бумажными словарями), и не глядя открываю его на той самой странице, на коей это слово и находится. Не на близкой, а именно на то же самой! И сегодня снова имело место такое чудо!

Мне сказали, что этот Шива похож на меня. 🔱😁

ЗАТМЕНИЕ В ТАНТРЕ Затмения Солнца и Луны производили огромное впечатление на древних людей. Не исключением были и индийцы. Для объяснения затмений (на санскрите – graha или uparāga) служил миф о Раху. Когда боги вкушали добытую из океана амриту, сыну Синхики, асуру Раху удалось получить к ней доступ и сделать несколько глотков. Но едва амрита дошла до его горла, Солнце и Месяц заметили Раху средь богов и сообщили о нем Вишну. Вишну снес голову асуру своим диском, но так как …

ЖЕНА КАК ГУРУ: ПОВЕСТЬ О ШИКХИДХВАДЖЕ И ЧУДАЛЕ Cегодня закончил переводить «Повесть о Шикхидхвадже и Чудале» из «Йога-васиштхи». Главная героиня этой повести, царица Чудала, духовно пробудилась и обрела способность летать по небу и менять свой облик по желанию. Она пыталась дать наставления своему супругу, царю Шикхидхвадже, ушедшему в лес и предавшемуся бессмысленной аскезе, но он не придавал значения ее словам, считая ее наивной женщиной. Тогда она приняла облик брахмана К…

За что люблю санскрит, так это за его постоянство. Обычные живые профанические языки за столетия меняются так, что мы бы и не поняли наших далеких предков. Да что говорить, за последнее время в русском языке появилось столько новых слов, о коих в моем детстве и слыхом не слыхивали, все эти селлеры, блогеры, криптовалюты… А вот санскрит каким был тысячу лет назад, таким и остался. Он словно скала среди бушующего моря современного мира. А кстати, скоро мы отмечаем Всемирный Ден…